[f° 57. Papier adventice. Feuille pliée en deux, utilisée par moitié. Au tiers inférieur découpe de la moitié droite. L'écriture très rapide, le chevauchement d'un texte sur l'autre et la transparence du verso rendent la lecture très aléatoire.]

 

[Partie gauche]

Il y a des êtres qui vivent dans la mort. Il y a des petites filles qui commencent à huit ans par la prostitution et qui finissent à vingt ans par la vieillesse. Il y a des mineurs sous terre qui mâchent du charbon de terre pour s'emplir l'estomac et tromper la faim.

[Barré à la verticale; employé en II, 8, 7, f° 535]

*

[à 180°]

Mylords, vous êtes en haut. C'est bien. Il faut croire que Dieu a ses raisons pour cela.

[barré en oblique; employé tel quel ibidem, f° 531]

*

[à 90°]

Ici le rire fut irrésistible. Du reste, pour faire éclater l'hilarité [variantes: "générale" et "universelle"] d'une assemblée, il suffisait de ce que ces paroles avaient d'extravagant.

[barré en oblique; employé ibidem, f° 536; voir une rédaction antérieure au f° reconstitué 75-122v]

*

[au milieu de la partie gauche et en gros caractères]

Lundi

L. Y.

*

[à 270°]

battements de mains, trépignements et hourrahs et + l'auditoire.

[Barré à la verticale; employé en II, 8, 7, f° 543]

*

[à 180°]

Je suis une exception [+ barré]. Non. L'exception, c'est vous qui l'êtes.

[Barré à la verticale; employé en II, 8, 7, f° 540; voir aussi f° 85]

*

 

[partie droite, sans doute écrite la première]

1^er + +

Je suis l'homme qui vient des profondeurs + + + + + + + + (il veut pleurer, il rit)

2^e + + il veut les attendrir

Vous êtes des hommes comme les autres ni meilleurs ni pires. N'écrasez pas le peuple d'impôts, ne donnez pas tout aux princes. Ils ont assez.

attaque aux maîtresses de roi. Ch[[arles] II

__

— [ligne non lue] 

[structure des deux premiers discours de Gwynplaine en II, 8, 7, f° 531-536]

*

*    *

[verso: de gauche à droite]

1° effort

   battements de mains

   bravos

2° On passe des battements de main aux trépignements et des bravos aux Hurrahs! [énumération employée en II, 8, 7, f° 543]

Le baron + rit [rayé]

[escalade notée en II, 8, 7, f° 537]

   *

[à 90°]

mitraille sur Gwynplaine

cratère de rire

explosion - éruption

[métaphores employées pour une addition en II, 8, 7, f° 542]

*

[à90°; les débuts de ligne manquent en raison de la découpe du papier; texte barré à la verticale]

+ croissant de Gwynplaine

était

tragique au dedans il était comique au dehors

[formule employée en II, 8, 7, f° 536]

*

[à 180°]

Une foule à qui l'on parle, c'est un trépied. G[wynplaine] commençait de sentir [corrige "sentait"] en lui un grandissement étrange. Les [mot barré et non remplacé; texte définitif: "fumées"] qui l'avaient un moment + se disloquaient et là où il avait vu une élévation il voyait maintenant une mission.

[Barré à la verticale; ébauche pour un paragraphe de II, 8, 7, f° 531]

*

Il était illuminé d'un de ces éclairs qui viennent du devoir.

[Barré à la verticale; conclut le même paragraphe de II, 8, 7, f° 531]

*

[à 90°, au milieu et en gros caractère, ce mot qui indique peut-être l'emploi antérieur de la feuille comme chemise dans la préparation de la lettre Au président de la république mexicaine (Actes et Paroles, II - 1867, 3):]

Mexique

*

[Neuf lignes dont la déchirure du papier ne laisse subsister que les dernières letttres.]

*

et toutes ces femmes, toutes ces effrontées! L'une d'elles, à qui mon père avait fait l'honneur de l'aimer, qui n'a + + + +, s'est donnée à ce roi, le misérable! ce Charles II, ce roi qui avait tué la république pour laquelle ce père mourut en exil!

[barré à la verticale; ébauche reprise, mais abrégée pour une fois, en II, 8, 7, f° 536]